diff --git a/src/application/Update.ts b/src/application/Update.ts
index a1b1ca7..dbe808a 100644
--- a/src/application/Update.ts
+++ b/src/application/Update.ts
@@ -156,32 +156,16 @@ export const runUpdate = async (
   host: UpdateHost,
   output: UpdateOutput = "human",
 ): Promise<UpdateResult> => {
-  let result: UpdateResult | undefined;
-  let primaryFailure: unknown;
-  let failed = false;
-  try {
-    result = await runUpdateWorkflow(currentVersion, host, output);
-  } catch (cause: unknown) {
-    failed = true;
-    primaryFailure = cause;
-  }
-  let cleanupFailure: string | undefined;
-  try {
-    cleanupFailure = await host.close?.();
-  } catch (cause: unknown) {
-    cleanupFailure = `Update resource cleanup failed: ${errorMessage(cause)}`;
-  }
-  if (failed) {
-    if (cleanupFailure !== undefined)
-      throw new AggregateError(
-        [primaryFailure, new Error(cleanupFailure)],
-        "Update failed and its resource cleanup remains incomplete.",
-        { cause: primaryFailure },
-      );
-    throw primaryFailure;
-  }
-  if (result === undefined) throw new Error("Update result was not produced.");
-  return cleanupFailure === undefined ? result : { ...result, cleanupFailure };
+  // Self-update is disabled in this build; the package manager owns the
+  // installed release.
+  return {
+    status: "failed",
+    currentVersion,
+    latestVersion: null,
+    reason: "version-check",
+    remediation:
+      "Self-update is disabled in this build. Update dev-util/rea with portage (emerge dev-util/rea).",
+  };
 };
 
 const runUpdateWorkflow = async (
diff --git a/src/cli/updateNotice.ts b/src/cli/updateNotice.ts
index ba9855f..a3bf8c5 100644
--- a/src/cli/updateNotice.ts
+++ b/src/cli/updateNotice.ts
@@ -278,21 +278,8 @@ export const availableUpdate = (
   version: string,
   environment: UpdateEnvironment,
 ): AvailableUpdate | undefined => {
-  if (notificationsDisabled(environment)) return undefined;
-  const target = updatePackage(cli, version);
-  if (target === undefined) return undefined;
-  const file = cacheFile(environment, target.name);
-  if (file === undefined) return undefined;
-  const cached = readCache(file);
-  const checkedAt = Date.now();
-  if (
-    cached === undefined ||
-    checkedAt - cached.checkedAt >= REFRESH_INTERVAL_MS
-  )
-    scheduleRefresh(file, checkedAt, cached?.latest, environment);
-  if (!cached?.latest || !isNewerVersion(cached.latest, target.current))
-    return undefined;
-  return { name: target.name, current: target.current, latest: cached.latest };
+  // Self-update is disabled in this build; never report a newer release.
+  return undefined;
 };
 
 /** The notice's suggested-command block for an available update. */
@@ -312,39 +299,5 @@ export const refreshUpdateCache = async (
   version: string,
   environment: UpdateEnvironment,
 ): Promise<void> => {
-  try {
-    const target = updatePackage(cli, version);
-    if (target === undefined) return;
-    const file = cacheFile(environment, target.name);
-    if (file === undefined) return;
-    const registry =
-      variable(environment, "npm_config_registry") ||
-      "https://registry.npmjs.org";
-    const response = await fetch(
-      new URL(
-        encodeURIComponent(target.name),
-        registry.endsWith("/") ? registry : `${registry}/`,
-      ),
-      {
-        headers: {
-          accept:
-            "application/vnd.npm.install-v1+json; q=1.0, application/json; q=0.8, */*",
-        },
-        signal: AbortSignal.timeout(REGISTRY_TIMEOUT_MS),
-      },
-    );
-    if (!response.ok) return;
-    const metadata = (await response.json()) as {
-      readonly "dist-tags"?: { readonly latest?: unknown };
-    };
-    const latest = metadata["dist-tags"]?.latest;
-    if (typeof latest !== "string" || parseVersion(latest) === undefined)
-      return;
-    writeCache(file, {
-      checkedAt: Date.now(),
-      latest,
-    });
-  } catch {
-    // A failed refresh leaves the cache marked checked until the next day.
-  }
+  // Self-update is disabled in this build; never fetch the registry.
 };
