--- "a/game/scripts/c14 - Lost Sister 1 Lost Sister S1.rpy"
+++ "b/game/scripts/c14 - Lost Sister 1 Lost Sister S1.rpy"
@@ -388,7 +388,7 @@ label retrospective_part12_lost_sister_S
 
     tl Narration "……" "…" "..." "..." "NONE" "NONE" "..." "..." "..."
 
-    tl Kiana 3 "啊咧？怎么打不动呢？" "あれ？発動しない……" "Huh? It didn't work?" "Hã? Não funcionou?" "NONE" "NONE" "52705" "Huh? It didn't work?" "NONE"
+    tl Kiana "啊咧？怎么打不动呢？" "あれ？発動しない……" "Huh? It didn't work?" "Hã? Não funcionou?" "NONE" "NONE" "52705" "Huh? It didn't work?" "NONE"
 
     show theresa at nodim
     show kiana at dim
--- "a/game/scripts/c2 - Thunderclouds across the Full Moon.rpy"
+++ "b/game/scripts/c2 - Thunderclouds across the Full Moon.rpy"
@@ -87,7 +87,8 @@ label retrospective_part1_stage1:
     hide kiana 1
     show bg_stage1
     play sound "SE/sound_effect_phone_hang_up.ogg"
-"Clack—"
+
+    "Clack—"
 
     show kiana 1
 
--- "a/game/scripts/c23 - Snow Land 2 Snow Land S1.rpy"
+++ "b/game/scripts/c23 - Snow Land 2 Snow Land S1.rpy"
@@ -388,7 +388,7 @@ label retrospective_part23_snow_land_S1:
 
     tl Bronya "追我们的那只狼刚才一直想要从我们手中抢回你，但是布洛妮娅觉得她的眼神并不是要伤害你，而是充满着保护怜爱的感情。" "あの狼、ずっとあなたを取り戻そうと追いかけてきました。決して傷つけようとしていたとは思えません。むしろ…保護者のような感じでした。" "The wolf who was chasing us kept trying to take you back from us. However, Bronya felt that in the wolf's eyes, she wasn't trying to hurt you, but was instead full of protective and loving feelings." "A loba que nos perseguia estava tentando te recuperar de nós o tempo todo. Porém, Bronya sentiu que o olhar dela não era para te machucar, mas estava cheio de sentimentos protetores e amorosos." "NONE" "NONE" "56353" "The wolf chasing us has been trying to take you back from us, but Bronya feels that her eyes showed no intention to hurt you and were full of protective and loving feelings." "NONE"
 
-    tl Seele "这么说来的话，刚才逃走的时候小红帽好像叫了声“外婆”，难道是？" "そういえば…さっき赤ずきんさんは「おばあさん」って呼んでいたよね？もしかして？" "Now that you mention it... When we were escaping just now, Little Red Riding Hood called her \"grandma\". Could it be...?" "Por falar nisso... Quando estávamos escapando, Chapeuzinho Vermelho a chamou de "vovó". Será que...?" "NONE" "NONE" "56354" "Also, when Little Red Riding Hood escaped just now, she seemed to be shouting 'grandma'. Could it be?" "NONE"
+    tl Seele "这么说来的话，刚才逃走的时候小红帽好像叫了声“外婆”，难道是？" "そういえば…さっき赤ずきんさんは「おばあさん」って呼んでいたよね？もしかして？" "Now that you mention it... When we were escaping just now, Little Red Riding Hood called her \"grandma\". Could it be...?" "Por falar nisso... Quando estávamos escapando, Chapeuzinho Vermelho a chamou de \"vovó\". Será que...?" "NONE" "NONE" "56354" "Also, when Little Red Riding Hood escaped just now, she seemed to be shouting 'grandma'. Could it be?" "NONE"
 
     show ivya at move_left with vpunch
 
--- "a/game/scripts/c26 - Awaken Nightmare 4 - S3.rpy"
+++ "b/game/scripts/c26 - Awaken Nightmare 4 - S3.rpy"
@@ -99,7 +99,7 @@ label retrospective_part26_Awaken_Nightm
 
     tl Anila "不要，那种麻烦的事，还吃力不讨好，我不要。" "嫌よ、そんな面倒なこと。骨折り損じゃない。私は嫌。" "No way. That kind of troublesome thing is exhausting and thankless. I'm not doing it." "De jeito nenhum. Esse tipo de coisa chata é cansativa e não dá em nada. Eu não vou fazer." "NONE" "NONE" "63663" "No, I don't want to do that kind of troublesome and thankless job." "NONE"
 
-    tl Seele "但是，阿尼拉的手艺真的很棒！你穿上“那个”之后的样子，我到现在都忘不了。" "でも、アニラの腕は本当にすごいんだもん！「アレ」を着た姿は今でも忘れられないわ。" "But Anila, your craftsmanship is amazing! I still can't forget how you looked after putting on \"that\"!" "Mas Anila, sua habilidade é incrível ! Eu ainda não consigo esquecer como você ficou depois de vestir \"aquilo"\"!" "NONE" "NONE" "63664" "But Anila your craftsmanship is really great! I can't forget how you looked after you put on 'that'." "NONE"
+    tl Seele "但是，阿尼拉的手艺真的很棒！你穿上“那个”之后的样子，我到现在都忘不了。" "でも、アニラの腕は本当にすごいんだもん！「アレ」を着た姿は今でも忘れられないわ。" "But Anila, your craftsmanship is amazing! I still can't forget how you looked after putting on \"that\"!" "Mas Anila, sua habilidade é incrível ! Eu ainda não consigo esquecer como você ficou depois de vestir \"aquilo\"!" "NONE" "NONE" "63664" "But Anila your craftsmanship is really great! I can't forget how you looked after you put on 'that'." "NONE"
 
     show anila at move_duck
 
@@ -125,7 +125,7 @@ label retrospective_part26_Awaken_Nightm
 
     tl Seele "现在……怎么了吗？" "今が……どうしたの？" "Now...? What do you mean?" "Agora... ? O que você quer dizer ?" "NONE" "NONE" "63670" "Now... What's wrong?" "NONE"
 
-    tl Anila "最近不知道为什么，人类噩梦的数量好像变少了一些……大概是因为所谓的“法定长假”到了吧……所以我也给鸟嘴医生们放了个假。" "どうしてなのか分からないけど、最近人間の悪夢の数が少なくなったの……きっと「法定長期休暇」とやらのせいね……だから私もペスト医師たちに休暇をあげたの。" "Lately, for some reason, there's been a drop in the number of human nightmares... Probably because of that so-called \"public holiday\"... So I gave the Plague Doctors some time off too." "Ultimamente, por algum motivo, houve uma queda no número de pesadelos humanos... Provavelmente por causa das chamadas  \"férias públicas"\"... Então eu também dei folga aos Médicos da Peste." "NONE" "NONE" "63671" "Recently, I don't know why, the number of human nightmares seems to have decreased... Probably because the so-called 'public holiday' has arrived... So I also gave the Plague Doctors a break." "NONE"
+    tl Anila "最近不知道为什么，人类噩梦的数量好像变少了一些……大概是因为所谓的“法定长假”到了吧……所以我也给鸟嘴医生们放了个假。" "どうしてなのか分からないけど、最近人間の悪夢の数が少なくなったの……きっと「法定長期休暇」とやらのせいね……だから私もペスト医師たちに休暇をあげたの。" "Lately, for some reason, there's been a drop in the number of human nightmares... Probably because of that so-called \"public holiday\"... So I gave the Plague Doctors some time off too." "Ultimamente, por algum motivo, houve uma queda no número de pesadelos humanos... Provavelmente por causa das chamadas  \"férias públicas\"... Então eu também dei folga aos Médicos da Peste." "NONE" "NONE" "63671" "Recently, I don't know why, the number of human nightmares seems to have decreased... Probably because the so-called 'public holiday' has arrived... So I also gave the Plague Doctors a break." "NONE"
 
     tl Anila "如果要在你的生日之前完工的话必须得让她们都回来赶工了……" "あなたの誕生日までに仕上げなければいけないなら、彼女たちを仕事に呼び戻さなきゃ……" "If you want it done before your birthday, I'll have to call them all back in to rush the job..." "Se você quer que esteja pronto antes do seu aniversário, vou ter que chamá-los de volta para acelerar o trabalho..." "NONE" "NONE" "63672" "For this to be finished before your birthday, you would have to make them all rush back to work..." "NONE"
 
--- "a/game/scripts/lo3 - Familiars VN - 3.rpy"
+++ "b/game/scripts/lo3 - Familiars VN - 3.rpy"
@@ -403,7 +403,7 @@ label little_ones_familiars_vn_3:
 
     tl placeholdername34 "小猫，炼金术士来了哦。" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE"
 
-    tl Narration ""喵——喵——喵喵。"" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE"
+    tl Narration "喵——喵——喵喵。" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE"
 
     tl Narration "奇怪的是没人回答，房间里反倒传出两长两短的猫叫声。" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE" "NONE"
 
